1
00:00:06,200 --> 00:00:08,920
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:11,000 --> 00:00:14,560
"Y así, durante toda la noche,
3
00:00:14,680 --> 00:00:18,320
me acuesto a un lado
4
00:00:18,400 --> 00:00:22,960
De mi amor, mi vida y mi novia
En su sepulcro allí junto al mar
5
00:00:23,040 --> 00:00:27,000
En su tumba junto al mar sonoro."
Edgar Allan Poe
6
00:00:30,520 --> 00:00:32,280
ESCRIBIR
jódete
7
00:00:50,400 --> 00:00:52,360
Sé cómo vamos a matar a esta bruja.
8
00:00:52,440 --> 00:00:56,280
pero primero me gustaría llamar tu atención
a algo importante.
9
00:00:58,360 --> 00:01:01,360
Esto es lo que noté
después de leer las últimas dos noches.
10
00:01:02,040 --> 00:01:03,800
Debería decir releer.
11
00:01:03,880 --> 00:01:06,680
No fueron tan divertidos
como las primeras noches.
12
00:01:07,600 --> 00:01:09,280
Es una cuestión de contexto.
13
00:01:10,360 --> 00:01:11,520
Sígueme.
14
00:01:12,560 --> 00:01:13,760
El primer libro de Lizzie Larck,
15
00:01:13,840 --> 00:01:17,440
Lizzie encadenada
se vende en cuatro países europeos.
16
00:01:17,520 --> 00:01:22,040
El capítulo 16 se titula "Tom chapotea".
Empieza así.
17
00:01:22,120 --> 00:01:24,920
"Tom está desnudo,
como suele ser antes de vestirse
18
00:01:25,000 --> 00:01:26,560
y también se secó.
19
00:01:27,120 --> 00:01:29,440
Sus pies están en el agua,
tiene la espalda afuera.
20
00:01:29,520 --> 00:01:30,920
Está esperando a mami.
21
00:01:31,000 --> 00:01:32,920
Aquí entra corriendo.
22
00:01:33,520 --> 00:01:36,560
"Qué raro", piensa Tom, temblando.
Su sonrisa es demasiado grande.
23
00:01:36,640 --> 00:01:38,920
Así son las grandes manos que lo agarran.
24
00:01:39,800 --> 00:01:41,960
Su madre le empuja la cara
en el agua del baño.
25
00:01:42,040 --> 00:01:43,800
Tom chapotea, tratando de respirar.
26
00:01:43,880 --> 00:01:46,440
Pero duele cuando el agua helada
entra en su garganta."
27
00:01:46,800 --> 00:01:48,840
Un mes después del lanzamiento del libro.
en Francia,
28
00:01:48,920 --> 00:01:51,840
una madre abandona su auto
en el Noirmoutier Gois,
29
00:01:51,920 --> 00:01:55,600
dejando allí a su hijo de tres años.
Su nombre era Tom.
30
00:01:55,680 --> 00:01:57,800
Podría parecer una coincidencia,
31
00:01:57,880 --> 00:02:00,600
pero apenas un año después liberas
Marianne muerde,
32
00:02:00,680 --> 00:02:05,040
traducido en 22 países, incluidos
Estados Unidos, Japón y Rusia.
33
00:02:05,120 --> 00:02:06,360
En el capítulo 13, se lee...
34
00:02:06,760 --> 00:02:10,480
"En el cuerpo del poderoso oso blanco,
Marianne se siente a gusto.
35
00:02:10,560 --> 00:02:13,160
Al encontrarse
El equipo de cross-country de Harrow Bay,
36
00:02:13,240 --> 00:02:15,280
desgarra, desgarra y mastica."
37
00:02:15,840 --> 00:02:17,280
Después de su lanzamiento mundial,
38
00:02:17,360 --> 00:02:20,400
esto ocurrió
en la región rusa de Novaya Zemlya.
39
00:02:20,480 --> 00:02:24,760
"Un oso blanco enloquecido atacado y devorado
un equipo de baloncesto local.
40
00:02:24,840 --> 00:02:29,960
El único superviviente, un niño, dijo a los rescatistas.
que el oso gritó algo. Habló."
41
00:02:30,760 --> 00:02:33,920
El tercer libro de Lizzie Larck,
La Tierra Gritó,añadirá
42
00:02:34,000 --> 00:02:35,280
una traducción coreana.
43
00:02:35,520 --> 00:02:37,640
El capítulo 3 tiene estas líneas.
44
00:02:37,720 --> 00:02:40,480
"Tristán tiene edad suficiente
para tomar una decisión.
45
00:02:40,560 --> 00:02:44,120
Espera que todos se duerman,
luego se cuela en la cama de sus padres.
46
00:02:44,200 --> 00:02:46,880
Hundiendo su navaja
en sus gargantas y dientes,
47
00:02:46,960 --> 00:02:50,240
él permanece tranquilo, feliz.
Ha protegido a su hermana.
48
00:02:50,320 --> 00:02:52,880
¿De quién, por cierto?
Sí, de Marianne."
49
00:02:53,160 --> 00:02:56,400
Ese año en Seúl,
un niño mata a puñaladas a sus padres dormidos.
50
00:02:56,480 --> 00:02:58,240
Se explica por el sonambulismo.
51
00:02:58,840 --> 00:03:02,240
Por último, hace tres días, en el Lizzie
Sitio web oficial de Larck que escribiste:
52
00:03:02,960 --> 00:03:05,240
"Lilian hizo lo que la noche
le susurró que lo hiciera.
53
00:03:05,520 --> 00:03:07,440
Ahogó a cinco terneros en aguas crecidas
54
00:03:07,520 --> 00:03:09,920
y ahorcó a cinco niños
cerca de las torres de bomberos."
55
00:03:10,000 --> 00:03:12,440
Más de 300.000 personas
lee el post esa noche.
56
00:03:13,160 --> 00:03:16,640
La noche siguiente,
Cinco niños en Elden intentan...
57
00:03:24,680 --> 00:03:25,760
Estoy haciendo esto.
58
00:03:59,040 --> 00:04:00,800
Escuche atentamente, Emma Larsimon.
59
00:04:01,280 --> 00:04:02,960
No tienes más poder sobre esto.
60
00:04:03,480 --> 00:04:05,600
que la señora Daugeron
mientras torturaba a su marido.
61
00:04:07,360 --> 00:04:08,360
¿Tú entiendes?
62
00:04:09,600 --> 00:04:10,800
Ella es una bruja.
63
00:04:10,880 --> 00:04:11,880
Ella manipula.
64
00:04:12,560 --> 00:04:13,600
Ella posee.
65
00:04:13,880 --> 00:04:15,360
Le duele. Eso es lo que ella hace.
66
00:04:16,240 --> 00:04:17,400
Eres sólo una herramienta.
67
00:04:18,360 --> 00:04:19,400
¿Por qué yo?
68
00:04:20,560 --> 00:04:21,560
No sé.
69
00:04:23,200 --> 00:04:24,640
Lo que sí sabemos con certeza es...
70
00:04:26,040 --> 00:04:28,080
no deberías escribir más. Alguna vez.
71
00:04:30,280 --> 00:04:31,280
O al revés.
72
00:04:32,160 --> 00:04:34,760
¿Por qué no escribes la muerte de Marianne?
en el sitio web?
73
00:04:35,800 --> 00:04:37,400
Escribe ella me devuelve a mi hijo
74
00:04:37,480 --> 00:04:38,640
y luego matarla.
75
00:04:39,360 --> 00:04:41,040
La haces desaparecer para siempre.
76
00:04:42,160 --> 00:04:43,480
¿No es demasiado fácil?
77
00:04:44,120 --> 00:04:45,120
Te estás olvidando...
78
00:04:52,520 --> 00:04:53,600
Mataré a la perra.
79
00:04:55,040 --> 00:04:57,400
¿Por qué no escribes también?
que me gano la loteria?
80
00:04:58,200 --> 00:05:00,000
O podrías acabar con el hambre en el mundo.
81
00:05:00,080 --> 00:05:01,640
¡No! Lo sé.
82
00:05:01,720 --> 00:05:03,600
¡Convierte todas las armas de fuego en flores silvestres!
83
00:05:03,680 --> 00:05:04,760
Buena idea, ¿verdad?
84
00:05:07,200 --> 00:05:09,720
No estamos hablando de la lámpara de Aladino.
85
00:05:09,800 --> 00:05:12,280
Estamos hablando de una bruja gobernada
por un demonio.
86
00:05:12,360 --> 00:05:13,840
No juegues en su terreno.
87
00:05:14,560 --> 00:05:16,120
- ¿Qué tenemos que perder?
- Bien.
88
00:05:16,200 --> 00:05:17,880
- Sin dolor no hay ganancia.
- Muy pocas palabras.
89
00:05:18,680 --> 00:05:21,160
- Tenga en cuenta que me opongo firmemente a esta idea.
- Anotado.
90
00:05:21,240 --> 00:05:23,000
Se acabó, Marianne.
ENTERRADO VIVO.
91
00:05:23,960 --> 00:05:24,960
¿La enterramos viva?
92
00:05:25,480 --> 00:05:26,480
Estilo Edgar Allan Poe.
93
00:05:26,560 --> 00:05:28,440
Ella tiene a mi hijo. La desmembramos.
94
00:05:32,640 --> 00:05:34,760
- Podríamos hacer esto a mi manera.
- ¿Significado?
95
00:05:34,840 --> 00:05:38,960
No jugar en las manos
de adoradores del diablo y...
96
00:05:41,320 --> 00:05:42,680
No te preocupes. Es común.
97
00:05:43,600 --> 00:05:44,600
¿Verdadero?
98
00:05:45,600 --> 00:05:46,600
No.
99
00:05:53,120 --> 00:05:54,120
Chicos.
100
00:06:01,880 --> 00:06:02,880
Bueno.
101
00:06:04,320 --> 00:06:05,320
Estoy soñando.
102
00:06:05,800 --> 00:06:06,800
Ella no puede hacerme daño.
103
00:06:14,880 --> 00:06:16,000
Y ELLA NUNCA VOLVERÁ.
104
00:06:16,080 --> 00:06:17,240
CUERVOS NEGROS.
105
00:06:17,320 --> 00:06:18,560
LE DESGARRÓ LA CARA.
106
00:06:24,200 --> 00:06:25,200
¿Me quedé dormido?
107
00:06:25,280 --> 00:06:26,280
Sí.
108
00:06:26,680 --> 00:06:27,680
Unos dos minutos.
109
00:06:28,400 --> 00:06:30,480
Literalmente colapsaste sobre tu teclado.
110
00:06:33,120 --> 00:06:35,000
¿Qué implica hacerlo a tu manera?
111
00:06:36,360 --> 00:06:37,360
Casi nada.
112
00:06:38,240 --> 00:06:39,240
Bombillas.
113
00:06:39,760 --> 00:06:40,760
Un animal.
114
00:06:41,640 --> 00:06:42,800
Y una ubicación remota.
115
00:06:42,880 --> 00:06:43,880
Bueno.
116
00:06:46,640 --> 00:06:47,640
Lo haremos, ¿verdad?
117
00:07:08,800 --> 00:07:10,640
- Voy contigo.
- No me parece.
118
00:07:10,720 --> 00:07:11,880
¿Por qué no?
119
00:07:11,960 --> 00:07:15,120
No tengo nada que perder.
Aparentemente él tampoco.
120
00:07:15,880 --> 00:07:17,360
Pero debo recuperar a tu hijo.
121
00:07:18,400 --> 00:07:20,400
Cuida a tu otro hijo
y tu esposa...
122
00:07:21,480 --> 00:07:22,640
quien debe estar enloqueciendo.
123
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
¿Qué más puedo hacer?
124
00:07:26,080 --> 00:07:27,680
Si insistes, puedes besarme.
125
00:07:29,600 --> 00:07:30,600
¿Qué?
126
00:07:31,440 --> 00:07:33,480
Me voy a la batalla.
Necesito fuerza, coraje.
127
00:07:33,560 --> 00:07:36,080
- Eso vale un beso francés, señor.
- No.
128
00:07:37,000 --> 00:07:39,280
Está bien. Luego sólo un beso.
129
00:07:40,840 --> 00:07:42,120
Emma, no.
130
00:07:43,440 --> 00:07:45,960
Bueno. Un beso en la mejilla. Vamos.
131
00:07:51,920 --> 00:07:53,600
Bravo. Eres un idiota, Larsimon.
132
00:07:55,120 --> 00:07:56,840
- Cuídate.
- Por supuesto.
133
00:07:57,600 --> 00:07:59,120
Nadie es más importante que yo.
134
00:07:59,960 --> 00:08:01,120
Entonces obviamente lo hago.
135
00:08:04,680 --> 00:08:06,680
- ¿Cómo lo harás?
- A su manera.
136
00:08:14,480 --> 00:08:15,480
¿Para los recuerdos?
137
00:08:15,640 --> 00:08:16,640
Totalmente.
138
00:08:20,360 --> 00:08:21,600
Allí íbamos a la escuela.
139
00:08:22,040 --> 00:08:23,600
Tomamos el ferry en el puerto.
140
00:08:24,240 --> 00:08:25,760
La escuela cerró después de Lucie.
141
00:08:26,400 --> 00:08:27,640
No hay nadie aquí ahora.
142
00:08:28,360 --> 00:08:29,520
El faro, es...
143
00:08:30,080 --> 00:08:31,080
¿Automatizado? Sí.
144
00:08:31,680 --> 00:08:34,680
En una hora, se convierte en una isla.
No hay forma de entrar ni de salir.
145
00:08:34,800 --> 00:08:36,040
Prisioneros por la noche.
146
00:08:39,120 --> 00:08:40,120
Perfecto.
147
00:09:00,600 --> 00:09:02,040
¿Qué están haciendo aquí?
148
00:09:11,160 --> 00:09:12,600
S�b nos contó el plan.
149
00:09:13,280 --> 00:09:14,560
Queremos contactar con los muertos.
150
00:09:15,000 --> 00:09:16,960
No tienes por qué ir allí.
151
00:09:18,040 --> 00:09:19,160
Ella está usando a mi hermana.
152
00:09:19,880 --> 00:09:21,080
Tonio todavía no ha vuelto.
153
00:09:21,160 --> 00:09:22,000
Ella tiene a mi hijo.
154
00:09:22,080 --> 00:09:23,760
No te metas con los Shipwreck Kids.
155
00:09:23,840 --> 00:09:24,840
Amén.
156
00:09:26,000 --> 00:09:27,360
¿Sabes con quién nos estamos comunicando?
157
00:09:29,120 --> 00:09:30,640
- ¿Sabes quién es ella?
- Lo hacemos.
158
00:09:33,640 --> 00:09:35,120
Esta cosa mentirá.
159
00:09:35,200 --> 00:09:37,680
Se nos meterá en la cabeza y nos hará daño.
160
00:09:37,760 --> 00:09:38,920
Lo sabemos.
161
00:09:40,480 --> 00:09:41,480
Fresco.
162
00:09:42,360 --> 00:09:43,360
Espiritismo.
163
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
Ha pasado un tiempo.
164
00:09:52,560 --> 00:09:55,440
MUELLE DE LOS AHOGADOS
ESTÉ ATENTO A LAS MAREAS
165
00:11:10,680 --> 00:11:11,680
Impresionante.
166
00:11:58,880 --> 00:11:59,880
Está bien.
167
00:11:59,920 --> 00:12:00,920
Vayamos a ello.
168
00:12:08,800 --> 00:12:12,280
La convocaré con su nombre,
su nombre real.
169
00:12:13,200 --> 00:12:14,720
Ella no se resistirá.
170
00:12:16,680 --> 00:12:19,520
Ella tendrá que abandonar su escondite.
para poder venir aquí.
171
00:12:25,520 --> 00:12:28,720
Ella se dará cuenta de que tiene una oportunidad real.
para lastimarnos,
172
00:12:29,160 --> 00:12:30,320
para ingresar a uno de nosotros.
173
00:12:33,360 --> 00:12:35,240
Entonces la obligaré a hablar.
174
00:12:35,920 --> 00:12:37,480
Ella nos dirá dónde está el niño.
175
00:12:37,560 --> 00:12:40,520
Ella no podrá mentir.
No puede mentir sobre su nombre.
176
00:12:41,520 --> 00:12:42,920
Entonces la convocaré.
177
00:12:43,280 --> 00:12:46,120
La atraparé dentro de un cuerpo.
ella nunca podrá escapar.
178
00:12:48,640 --> 00:12:49,840
- ¡No!
- ¿Qué?
179
00:12:49,920 --> 00:12:50,920
Bueno...
180
00:12:51,200 --> 00:12:52,640
¿No es este el perro del cura?
181
00:12:55,080 --> 00:12:57,000
Aurora, no le haremos daño al perro.
182
00:12:57,520 --> 00:12:59,560
Simplemente le pondremos una bruja dentro. ¿Bueno?
183
00:13:00,240 --> 00:13:01,360
Ni siquiera se dará cuenta.
184
00:13:06,080 --> 00:13:07,280
Sentarse.
185
00:13:09,120 --> 00:13:10,320
La atrapamos dentro de este cuerpo.
186
00:13:10,960 --> 00:13:13,040
Entonces mantenemos el cuerpo alejado de todos.
187
00:13:13,640 --> 00:13:14,640
Lo mantenemos vivo.
188
00:13:17,160 --> 00:13:19,880
Esta será su nueva prisión.
Una cárcel viviente...
189
00:13:19,960 --> 00:13:20,960
Mierda.
190
00:13:22,320 --> 00:13:23,320
¿Qué es esto?
191
00:13:24,720 --> 00:13:25,840
Sí, una vez fui joven.
192
00:13:26,960 --> 00:13:28,120
Yo era crédulo entonces.
193
00:13:28,360 --> 00:13:30,680
- Es por eso.
- Pero son ideologías opuestas.
194
00:13:30,760 --> 00:13:32,800
Los jóvenes no saben creer.
195
00:13:33,640 --> 00:13:34,880
Deja de actuar estúpidamente.
196
00:13:35,480 --> 00:13:36,960
Ahora es el momento de fumar por última vez.
197
00:13:37,200 --> 00:13:38,200
Empezaremos en 15.
198
00:13:38,400 --> 00:13:39,400
Está bien.
199
00:14:07,800 --> 00:14:09,000
¿Se puso en contacto contigo de nuevo?
200
00:14:10,880 --> 00:14:11,920
¿Quién, Aurora?
201
00:14:12,080 --> 00:14:13,080
¿Qué?
202
00:14:13,560 --> 00:14:14,560
No. ¿Por qué Aurora?
203
00:14:15,360 --> 00:14:18,440
Lo siento. no lo sé
de lo que estás hablando.
204
00:14:19,480 --> 00:14:20,800
Lo dije en serio.
205
00:14:21,960 --> 00:14:22,960
La bruja.
206
00:14:23,840 --> 00:14:24,840
¿Hablaste con ella?
207
00:14:25,240 --> 00:14:26,240
si
208
00:14:29,560 --> 00:14:30,560
¿Cómo está ella?
209
00:14:30,640 --> 00:14:31,880
Ella es malvada.
210
00:14:32,480 --> 00:14:33,480
¿Demonio?
211
00:14:34,960 --> 00:14:36,760
- ¿Cómo?
- Realmente malvado.
212
00:14:37,720 --> 00:14:40,320
Cada vez que imaginaba algo,
ella lo hizo peor.
213
00:14:41,240 --> 00:14:42,800
Le duele. Eso es todo lo que ella hace.
214
00:14:46,960 --> 00:14:49,520
Entonces es valiente venir aquí, ¿verdad?
215
00:14:51,760 --> 00:14:54,680
Todos nosotros aquí, como en los viejos tiempos.
216
00:14:56,040 --> 00:14:57,040
Fue genial.
217
00:14:59,440 --> 00:15:01,000
Ahora no tengo ganas de ir.
218
00:15:02,840 --> 00:15:04,000
Cuéntamelo.
219
00:15:09,040 --> 00:15:11,240
Cuando todo esto termine, habla con Aurore.
220
00:15:11,480 --> 00:15:12,840
Ella tiene algo que decirte.
221
00:15:14,440 --> 00:15:15,480
¡Es hora!
222
00:15:27,680 --> 00:15:29,840
No te metas con ellos. Son sensibles.
223
00:15:30,200 --> 00:15:31,240
¿A qué?
224
00:15:31,320 --> 00:15:32,760
Hay un termostato.
225
00:15:32,840 --> 00:15:35,080
La temperatura cambia durante tales eventos.
226
00:15:36,160 --> 00:15:37,480
Si ella está aquí, continuarán.
227
00:15:37,560 --> 00:15:40,160
Nunca he sentido un cambio de temperatura.
228
00:15:40,400 --> 00:15:42,880
Bueno, sigo con mis creencias, ¿vale?
229
00:15:43,240 --> 00:15:44,240
Ven y siéntate.
230
00:15:46,720 --> 00:15:48,520
Me siento tan viejo. No lo creo.
231
00:15:49,960 --> 00:15:50,960
Entonces...
232
00:15:51,480 --> 00:15:53,240
De ahora en adelante, todos jugaremos el juego.
233
00:15:54,480 --> 00:15:56,640
- No seas cínico...
- Lo sabemos.
234
00:15:56,720 --> 00:15:57,720
¿Empezamos?
235
00:15:58,280 --> 00:15:59,320
Si tú lo dices.
236
00:15:59,880 --> 00:16:01,320
Tomate de las manos y cierra los ojos.
237
00:16:10,400 --> 00:16:11,400
Empecemos.
238
00:16:11,640 --> 00:16:14,240
CAPITULO 11
SEANCE
239
00:16:19,720 --> 00:16:20,720
Marianne Basselin,
240
00:16:21,640 --> 00:16:22,640
dondequiera que estés,
241
00:16:23,080 --> 00:16:24,600
cualquiera que sea la distancia,
242
00:16:24,680 --> 00:16:26,240
al mando de estas palabras,
243
00:16:26,720 --> 00:16:28,880
apártate de tus malas acciones.
244
00:16:29,640 --> 00:16:33,040
En el nombre de Adonai, El, los Elohim,
245
00:16:33,440 --> 00:16:34,920
Ehyeh Asher Ehyeh y Zobroth
246
00:16:35,400 --> 00:16:39,240
En nombre de San Dunstan,
carcelero de demonios, cuya imagen me protege.
247
00:16:39,320 --> 00:16:40,640
Y por el poder...
248
00:17:03,400 --> 00:17:04,760
Te estoy convocando.
249
00:17:05,600 --> 00:17:06,920
Por orden de estas palabras,
250
00:17:07,440 --> 00:17:08,920
cualquiera que sea la distancia,
251
00:17:09,000 --> 00:17:10,480
atravesar el tiempo y el espacio.
252
00:17:11,200 --> 00:17:12,800
Aparece en mi presencia.
253
00:17:13,160 --> 00:17:14,160
Yo te convoco.
254
00:17:14,840 --> 00:17:16,440
- Ven ahora.
- Cierra los ojos.
255
00:17:16,600 --> 00:17:18,400
Por el nombre todopoderoso del Tetragrámaton,
256
00:17:18,840 --> 00:17:22,040
Jehová, cuyo nombre gobierna todas las cosas
en este mundo y en el próximo.
257
00:17:22,240 --> 00:17:23,080
Venir.
258
00:17:23,160 --> 00:17:25,280
En el nombre de Adonai Sabbaoth.
259
00:17:25,360 --> 00:17:27,520
No te demores, Adonai Shadai.
260
00:17:28,680 --> 00:17:29,680
Marianne Basselin.
261
00:17:30,400 --> 00:17:32,280
Dondequiera que estés, te convoco.
262
00:17:32,800 --> 00:17:34,200
Por mandato de estas palabras,
263
00:17:34,600 --> 00:17:36,080
cualquiera que sea la distancia,
264
00:17:36,360 --> 00:17:37,880
atravesar el tiempo y el espacio,
265
00:17:38,200 --> 00:17:39,840
presentarse en mi presencia.
266
00:17:40,160 --> 00:17:43,240
Marianne Basselin, ven ahora mismo.
267
00:17:43,320 --> 00:17:46,280
obedecer mi voluntad
en el todopoderoso nombre del Tetragrámaton.
268
00:17:46,600 --> 00:17:50,000
Jehová, cuyo nombre gobierna sobre todas las cosas
en este mundo y en el próximo.
269
00:17:50,080 --> 00:17:52,240
Muéstrate aquí ahora mismo,
270
00:17:52,320 --> 00:17:53,800
Entonces te veo frente a este círculo.
271
00:17:53,880 --> 00:17:55,520
¡Marianne Basselin, habla!
272
00:17:56,440 --> 00:17:57,720
Cualquiera que sea la distancia,
273
00:17:57,800 --> 00:17:59,560
aparece aquí ante mí.
274
00:18:00,440 --> 00:18:02,840
Yo te convoco. Ven ahora mismo.
275
00:18:03,640 --> 00:18:04,960
Obedece mi voluntad.
276
00:18:07,400 --> 00:18:09,040
Por el nombre todopoderoso del Tetragrámaton,
277
00:18:09,680 --> 00:18:12,840
Jehová, cuyo nombre gobierna todas las cosas
en este mundo y en el próximo.
278
00:18:13,240 --> 00:18:14,080
Venir.
279
00:18:14,160 --> 00:18:16,480
Háblame claro, sin mentiras.
280
00:18:16,560 --> 00:18:18,400
El rey de reyes lo ordena.
281
00:18:18,480 --> 00:18:19,720
Marianne Basselin.
282
00:18:20,560 --> 00:18:21,720
Hablar.
283
00:18:22,960 --> 00:18:24,120
Hablar.
284
00:18:25,320 --> 00:18:26,320
¡Hablar!
285
00:18:31,640 --> 00:18:32,640
No está funcionando.
286
00:18:33,320 --> 00:18:34,160
¿Qué?
287
00:18:34,240 --> 00:18:37,160
Lo lamento. Puedes abrir los ojos.
No está funcionando.
288
00:18:37,600 --> 00:18:39,240
No. ¿Lo intentaremos un poco más?
289
00:18:40,480 --> 00:18:42,320
Llevamos aquí bastante tiempo.
290
00:18:42,680 --> 00:18:45,240
Quiero decir, este tipo de cosas
requiere paciencia, ¿verdad?
291
00:18:45,320 --> 00:18:47,120
No es cuestión de paciencia.
292
00:18:47,200 --> 00:18:49,960
Le di órdenes.
La llamé por su nombre real.
293
00:18:50,440 --> 00:18:52,000
Ella no obedecerá. No está funcionando.
294
00:18:52,440 --> 00:18:53,440
¿Qué pasa con mi hijo?
295
00:18:55,000 --> 00:18:56,400
Pensé que me ayudarías.
296
00:18:56,480 --> 00:18:57,560
Bueno, no puedo.
297
00:18:58,040 --> 00:18:59,520
Pensé que podía, pero no puedo.
298
00:19:00,240 --> 00:19:01,960
Ella no obedecerá. No puedo hacer nada.
299
00:19:02,040 --> 00:19:05,280
Es como enseñarle a un león a sentarse.
Si no teme al látigo...
300
00:19:05,760 --> 00:19:07,080
Estamos jodidos.
301
00:19:09,360 --> 00:19:10,560
Te decepcioné. Lo siento.
302
00:19:10,640 --> 00:19:12,640
Esta no es tu pelea, Samuel.
303
00:19:14,000 --> 00:19:15,440
Encontraremos algo más.
304
00:19:21,360 --> 00:19:22,440
Mientras tanto, ¿qué?
305
00:19:23,480 --> 00:19:24,720
Usamos los sacos de dormir.
306
00:19:25,880 --> 00:19:27,960
No dormiré en la misma habitación que el perro.
307
00:19:32,480 --> 00:19:33,480
Buen chico.
308
00:19:34,400 --> 00:19:35,400
Desacelerar.
309
00:19:40,360 --> 00:19:41,640
Aquí. Acomodémonos.
310
00:19:49,640 --> 00:19:51,520
¿Estás bien, perrito?
311
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
¿Te sientes mejor?
312
00:19:54,560 --> 00:19:56,000
Yo también me siento mejor.
313
00:19:59,400 --> 00:20:01,000
No sé si está bien, pero lo hago.
314
00:20:03,040 --> 00:20:04,280
Me gusta cuando no pasa nada.
315
00:20:05,880 --> 00:20:07,520
CAPITULO 12
ANTES DE AYER
316
00:20:07,600 --> 00:20:09,840
- Te llegué.
- En absoluto.
317
00:20:09,920 --> 00:20:11,600
- Sin decirlo.
- Basta.
318
00:20:11,680 --> 00:20:13,456
- ¿Te llevo de regreso?
- Ambos vivís aquí.
319
00:20:13,480 --> 00:20:15,360
Deja de hacer esto con los dedos.
320
00:20:15,440 --> 00:20:16,640
Para o voy a...
321
00:20:17,520 --> 00:20:18,640
Despierta.
322
00:20:19,720 --> 00:20:21,080
Por favor.
323
00:21:11,280 --> 00:21:13,200
AYER
324
00:21:21,800 --> 00:21:22,800
¿Qué está pasando?
325
00:22:19,000 --> 00:22:20,480
ESTA NOCHE
326
00:22:24,640 --> 00:22:26,400
Es de noche. Deberías dormir.
327
00:22:57,080 --> 00:22:59,080
Deja de moverte. Estoy intentando arreglar esto.
328
00:23:12,000 --> 00:23:14,560
Por el poder que confiere el conocimiento
tu verdadero nombre,
329
00:23:15,880 --> 00:23:18,880
Marianne Basselin, estoy al mando
y obligarte.
330
00:23:24,640 --> 00:23:26,480
Muestra tu rostro, siervo del mal.
331
00:23:26,720 --> 00:23:30,280
Esposa de la poderosa y aterradora Beleth,
gran rey del infierno,
332
00:23:30,760 --> 00:23:32,400
reina y esclava en su seno,
333
00:23:32,480 --> 00:23:33,800
Muéstrate.
334
00:23:36,600 --> 00:23:39,560
No tienes elección.
Te estoy obligando con tu verdadero nombre.
335
00:23:43,000 --> 00:23:45,080
Marianne Basselin, habla.
336
00:24:12,080 --> 00:24:13,120
Estamos bien aquí.
337
00:24:13,360 --> 00:24:14,760
- ¿Está seguro?
- De nada.
338
00:24:15,720 --> 00:24:18,480
no dormiré donde
Se invocó el fantasma de un satanista.
339
00:24:19,040 --> 00:24:20,200
Y en latín, para empezar.
340
00:24:20,280 --> 00:24:21,360
Aquí también es espeluznante.
341
00:24:21,760 --> 00:24:22,840
Sí, pero aquí...
342
00:24:24,480 --> 00:24:25,480
somos dos.
343
00:24:25,760 --> 00:24:26,880
¿Por eso estoy aquí?
344
00:24:26,960 --> 00:24:28,120
Obviamente.
345
00:24:34,080 --> 00:24:35,080
De lo contrario...
346
00:24:36,040 --> 00:24:38,240
¿No tenías nada que decirme?
347
00:24:38,320 --> 00:24:39,720
Bueno...
348
00:24:40,360 --> 00:24:41,520
No. ¿Por qué?
349
00:24:42,160 --> 00:24:43,160
Nada.
350
00:24:43,760 --> 00:24:46,200
solo pensé
tenías algo que decirme.
351
00:24:47,720 --> 00:24:49,440
No. ¿Cómo qué?
352
00:24:50,560 --> 00:24:52,040
- Como...
- ¿Sí?
353
00:24:52,120 --> 00:24:54,360
No sé.
Eres tú quien tiene que decírmelo.
354
00:24:55,000 --> 00:24:57,120
Bueno, no. No lo sé...
355
00:24:57,640 --> 00:25:00,000
Estoy pensando, pero tengo
nada especial que decir.
356
00:25:05,240 --> 00:25:06,240
Emma dijo que sí.
357
00:25:07,760 --> 00:25:09,360
Ella es una idiota. ¿Por qué dijo eso?
358
00:25:10,440 --> 00:25:12,520
No tengo nada especial que decir.
359
00:25:12,920 --> 00:25:14,680
¿Qué tendría que decirte?
360
00:25:14,760 --> 00:25:16,440
No sé. Emma dijo...
361
00:25:16,520 --> 00:25:19,040
¡Que se joda Emma!
No la hemos visto en 15 años.
362
00:25:19,240 --> 00:25:21,360
¿Qué la hace pensar?
¿Tengo algo que decir?
363
00:25:21,440 --> 00:25:23,440
- Bueno.
- ¡Quiero decir, en serio!
364
00:25:23,520 --> 00:25:27,280
Ella cree que puede adivinar cosas.
sobre la gente. Ella no me conoce.
365
00:25:27,520 --> 00:25:30,680
Sólo porque estemos atrapados aquí no significa
es hora de decir...
366
00:25:31,800 --> 00:25:32,880
Cualquier cosa.
367
00:25:34,360 --> 00:25:35,360
- ¿Como?
- Nada.
368
00:25:36,680 --> 00:25:37,680
Honestamente.
369
00:25:41,640 --> 00:25:43,160
¿Cómo pudiste acostarte con ella?
370
00:25:44,720 --> 00:25:45,720
Éramos 15.
371
00:25:46,720 --> 00:25:49,280
- No creo que ni siquiera...
- ¿Qué tenía ella?
372
00:25:50,320 --> 00:25:51,440
Ella no era especial.
373
00:25:52,320 --> 00:25:53,320
Yo tenía un Mohawk.
374
00:25:53,600 --> 00:25:55,600
Ella no hizo nada en todo el día. Toqué música.
375
00:25:55,680 --> 00:25:57,520
- No exactamente.
- Bueno. Nunca jugué.
376
00:25:58,400 --> 00:25:59,400
Pero yo tenía una guitarra.
377
00:26:01,720 --> 00:26:03,400
No entiendo por qué no soy agradable.
378
00:26:05,720 --> 00:26:07,200
Menos que todas las chicas que ves.
379
00:26:08,120 --> 00:26:09,400
¿Cuántos has visto?
380
00:26:10,520 --> 00:26:11,520
"Visto"?
381
00:26:11,560 --> 00:26:12,560
Besado.
382
00:26:12,840 --> 00:26:13,840
Anticuado, ya sabes.
383
00:26:14,680 --> 00:26:15,880
Tuve relaciones sexuales con.
384
00:26:17,360 --> 00:26:18,520
No cuento.
385
00:26:18,600 --> 00:26:19,800
Bien.
386
00:26:20,480 --> 00:26:21,480
Treinta y nueve.
387
00:26:22,760 --> 00:26:25,280
¿En realidad soy peor que 39 chicas?
388
00:26:26,920 --> 00:26:28,520
¿Estaría al menos en el puesto 40?
389
00:26:30,040 --> 00:26:31,720
Incluso para un maratón, el puesto 40 apesta.
390
00:26:32,800 --> 00:26:33,920
Estar detrás...
391
00:26:35,280 --> 00:26:36,400
¿Cómo se llama?
392
00:26:37,640 --> 00:26:38,840
¿Con lo más destacado?
393
00:26:38,920 --> 00:26:40,720
- ¿Lo más destacado?
- Las puntas rubias.
394
00:26:41,560 --> 00:26:42,840
- ¿Vanesa?
-Vanessa.
395
00:26:45,640 --> 00:26:46,800
Vanesa me gustó bastante.
396
00:26:46,880 --> 00:26:48,480
¿Te gustó bastante Vanessa?
397
00:26:48,560 --> 00:26:49,960
Sí, ella era divertida.
398
00:26:50,040 --> 00:26:51,920
Ella no lo era. Ella nunca me hizo reír.
399
00:26:52,000 --> 00:26:55,400
- Ella era agradable.
- ¡No! Sí, lo era. Un poco.
400
00:26:55,480 --> 00:26:57,480
- Pero eso es todo.
- Estaba enamorado de ella.
401
00:26:57,560 --> 00:26:58,560
¿Pero no conmigo?
402
00:27:03,600 --> 00:27:04,600
Porque me gustas.
403
00:27:05,480 --> 00:27:06,480
Ahí tienes.
404
00:27:07,520 --> 00:27:10,160
Eres tonto, no gracioso, bebes,
eres insoportable,
405
00:27:10,760 --> 00:27:11,840
pero no puedo evitarlo.
406
00:27:12,880 --> 00:27:13,880
Siempre te gustó.
407
00:27:15,480 --> 00:27:16,480
¿Por qué no lo haces?
408
00:27:17,240 --> 00:27:19,600
No me gustas.
409
00:27:20,720 --> 00:27:22,400
Me gustas bastante.
410
00:27:22,480 --> 00:27:24,720
No, no lo haces. No como me gustas.
411
00:27:24,840 --> 00:27:26,840
No como me gustas como adulto.
Me preocupo por ti.
412
00:27:28,640 --> 00:27:31,840
Ahí es donde Emma es tonta.
Es mucho mejor estar enamorado que no.
413
00:27:32,440 --> 00:27:35,040
¿Desde cuándo no puedes?
¿Amas a alguien en secreto?
414
00:27:35,200 --> 00:27:37,040
¿Y si amo a alguien en secreto?
415
00:27:37,320 --> 00:27:39,640
Si estoy de acuerdo con eso,
y quieres manejarlo así?
416
00:27:40,040 --> 00:27:41,760
O tal vez no quiero saberlo.
417
00:27:42,080 --> 00:27:43,440
O tengo miedo de descubrirlo.
418
00:27:44,040 --> 00:27:45,720
Pero podría preguntarte.
419
00:27:47,000 --> 00:27:49,480
Entonces ya sabes cuál es mi trato ahora.
420
00:27:54,560 --> 00:27:55,560
¿Qué pasa contigo?
421
00:27:57,560 --> 00:27:58,560
¿Me amas?
422
00:28:00,520 --> 00:28:01,520
¿Un poco?
423
00:28:07,960 --> 00:28:10,320
Cada vez que estábamos juntos,
estabas esperando algo?
424
00:28:11,120 --> 00:28:12,120
¿Qué?
425
00:28:13,080 --> 00:28:14,080
Tu...
426
00:28:14,880 --> 00:28:17,480
¿No eras sólo la Aurore que pude ver?
427
00:28:17,720 --> 00:28:19,080
¿Siempre tuviste algo en mente?
428
00:28:21,160 --> 00:28:22,160
No.
429
00:28:24,280 --> 00:28:25,280
¿Todo este tiempo?
430
00:28:27,400 --> 00:28:28,400
Esperar. Eso es una tontería.
431
00:28:31,720 --> 00:28:35,520
yo era simplemente normal,
y fingiste ser...
432
00:28:37,960 --> 00:28:39,040
solo un amigo?
433
00:28:39,120 --> 00:28:41,120
Siempre tuviste algo en mente.
434
00:28:44,600 --> 00:28:45,840
¿Todo el tiempo?
435
00:28:48,160 --> 00:28:49,880
Aurora, es ridículo.
436
00:28:51,600 --> 00:28:52,680
¿No es ridículo?
437
00:28:55,240 --> 00:28:56,640
Voy a darle agua al perro.
438
00:29:42,800 --> 00:29:44,000
Alguien liberó al perro.
439
00:29:52,840 --> 00:29:53,920
Lo siento, chico.
440
00:31:35,760 --> 00:31:36,760
¡Samuel!
441
00:31:40,920 --> 00:31:42,080
No estoy aquí.
442
00:31:43,680 --> 00:31:44,760
Estoy en tu mano.
443
00:32:09,040 --> 00:32:10,040
Mierda.
444
00:32:54,520 --> 00:32:56,440
- ¡Alguien liberó al perro!
- ¿Qué?
445
00:32:57,120 --> 00:32:58,120
¡El perro fue liberado!
446
00:32:59,240 --> 00:33:00,560
Ella está aquí.
447
00:33:00,680 --> 00:33:02,320
- ¿Quién está aquí?
- ¡Su!
448
00:33:02,400 --> 00:33:04,560
Funcionó. Ella vino. La vi aquí mismo.
449
00:33:05,040 --> 00:33:06,480
- ¿Cuando?
- Desde el principio.
450
00:33:07,320 --> 00:33:08,840
Ella ha estado aquí todo el tiempo.
451
00:33:11,000 --> 00:33:12,400
Ella debe ser uno de nosotros ahora.
452
00:33:21,160 --> 00:33:23,320
- ¿Quién liberó al perro?
- Nunca salí a la calle.
453
00:33:23,720 --> 00:33:24,720
¿Dónde estabas?
454
00:33:25,080 --> 00:33:26,840
Conmigo en el auto. Todo el tiempo.
455
00:33:27,240 --> 00:33:29,000
Pero fuiste por el perro.
456
00:33:29,480 --> 00:33:31,680
Encontré la puerta abierta.
457
00:33:31,760 --> 00:33:33,800
Basta. Es inútil.
458
00:33:41,400 --> 00:33:42,840
Sé quién liberó al perro.
459
00:33:43,920 --> 00:33:44,920
Lo vi.
460
00:33:53,920 --> 00:33:54,920
Hice.
461
00:34:04,160 --> 00:34:05,280
Me vi hacerlo.
462
00:34:07,680 --> 00:34:09,400
Fui y liberé a Quentin.
463
00:34:12,720 --> 00:34:13,760
Y luego me senté aquí.
464
00:34:17,200 --> 00:34:18,200
Mucho tiempo.
465
00:34:23,760 --> 00:34:25,080
Con mis ojos, ella te miró.
466
00:34:27,280 --> 00:34:28,280
Ella soy yo.
467
00:34:30,280 --> 00:34:31,280
Ella me ha llevado.
468
00:34:34,920 --> 00:34:36,160
Y ella se convertirá en todos ustedes.
469
00:34:37,800 --> 00:34:38,800
Uno por uno.
470
00:34:42,600 --> 00:34:43,600
Y uno por uno...
471
00:34:47,280 --> 00:34:48,400
morirás.
472
00:34:57,840 --> 00:34:58,840
Como yo.
473
00:34:59,520 --> 00:35:00,960
- ¡No!
- ¡No!
474
00:36:03,080 --> 00:36:05,120
Traducción de subtítulos por Catherine Kelsey